khôi nguyên

Thân thiện

Một khôi nguyên vinh quy bái tổ trong làng.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Premier lauréat : Titre décerné au candidat classé premier (reçu premier) aux anciens concours mandarinaux (thi Hội, thi Đình) sous les dynasties féodales du Vietnam.
   • Tête de liste : Désigne la personne ayant obtenu le meilleur résultat, la première place, dans un concours ou une compétition littéraire d'importance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng đỗ khôi nguyên trong kỳ thi năm ấy. (Il fut autrefois premier lauréat au concours de cette année-là.)
  • Danh hiệu khôi nguyên là mơ ước của mọi sĩ tử xưa. (Le titre de premier lauréat était le rêve de tous les lettrés autrefois.)
  • "Khôi nguyên đành để quyết khoa sau này" (Phan Trần). ("Le titre de premier lauréat est réservé pour un concours futur.")

Utilisation avancée

• Le terme "khôi nguyên" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire évoquant le système éducatif et les concours confucéens de l'ancien Vietnam. Il n'est plus utilisé pour les examens modernes.

Variantes et mots apparentés

• Trạng nguyên (nom) : Titre du lauréat classé premier au concours le plus élevé (thi Đình), équivalent au "premier docteur". C'est le rang le plus prestigieux, au-dessus du Bảng nhãn et du Thám hoa.
• Thủ khoa (nom) : Major, personne classée première à un examen contemporain. C'est le terme moderne qui correspond le plus à l'idée de "khôi nguyên".

Synonymes

• Premier lauréat : Celui qui remporte la première place.
• Major : Celui qui est classé premier (usage plus contemporain pour thủ khoa).

Expressions idiomatiques

• Đỗ khôi nguyên : Être reçu premier lauréat, remporter le premier prix.
  • Mong cho chàng sớm đỗ khôi nguyên. (Puisses-tu bientôt être reçu premier lauréat.)

Học thuật

1. (arch.) premier lauréat au concours des lettrés